VII. Centurie Vers 42
___________________

Deux de poison saisiz nouueau venuz,

Dans la cuisine du grand Prince verser:

Par le souillard tous deux au faict cogneuz,

Prins qui cuidoit de mort l’aisné vexer.

______________________________________

Zwei Neuankömmlinge mit Gift ergriffen,

in der Küche des großen Prinzen ausgießen:

durch die Unreinheit/Schlamperei aller Beiden bei der Tat ertappt,

gefangen wer den Tod wollte um den Ältesten zu ärgern.

(Revision 20.05.22)

______________________________________

Bemerkung:

______________________________________

Vergangene Prophezeiung.

Vierzeiler mit geheim-esoterischem Bedeutungsinhalt, somit nicht zu veröffentlichen. (notrecesar 20.05.22)

H./6*
____

Or voyant que par effects le declairer ne m’estoit possible,


Aber zu sehen das durch Effekte/Auswirkungen/Wirkungen zu klären mir nicht möglich war,

(Revision 24.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Textpassage mit geheim-esoterischem Bedeutungsinhalt; daher nicht öffentlich. (notrecesar 24.05.22)

H./8*
____

tellement que i’ay esté en doute longuement à qui ie viendrois

consacrer ces trois Centuries du restant de mes Propheties,

paracheuant la miliade,


so sehr das ich lange daran gezweifelt habe zu wem ich kommen würde

um diese drei Centurien zu widmen/weihen den/vom Rest meiner Prophezeiungen,

abschließend die Miliade (i.S.v. Milliarde, i.S.v. Anzahl Personen),

(Revision 25.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Nicht öffentlicher, geheim-esoterischer Aussageinhalt. (notrecesar 25.05.22)

H./10*
_____

n’estant pour cela estoné, comme raconte le grauissime

aucteur Plutarque en la vie de Lycurgue, que voyant les offres

et presens qu’on faisoit par sacrifices aux temples des dieux

immortels d’iceluy temps, et à celle fin que l’on ne s’estonnast

par trop souuent desdictes fraiz et mises ne s’osoyent presenter

aux temples.


darüber nicht zu staunen, wie der äußerst ernsthafte/ehrwürdige Autor Plutarch im Leben von Lykurg

erzählt, zu sehen die Angebote und Präsente welche wurden durch Opfer in den Tempeln der

unsterblichen Götter gemacht von nun an/in dieser Zeit, und an diesem/jenem Ende wundert man sich

nicht (denn/weil) allzu oft sind besagte Gebühren und Einsätze in den Tempeln nicht vorhanden.

(Revision 25.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Textauszug mit geheim-esoterischer Bedeutung. Daher nicht zu veröffentlichen. (notrecesar 25.05.22)

H./11*
_____

Ce nonobstant voyant vostre splendeur Royalle,

accompagnee d’vne incomparable humanité ay

prins mon addresse,


Dies ungeachtet dessen Ihre königliche Pracht zu sehen,

begleitet von einer unvergleichlichen Menschlichkeit

habe gewidmet meine Anschrift/Brief.

(Revision 25.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Textpassage mit geheim-esoterischer Bedeutung. Deshalb nicht zu veröffentlichen. (notrecesar 25.05.22)

H./12*
_____

non comme aux Rois de Perse, qu’il n’estoit nullement permis

d’aller à eux, ni moins s’en approcher.


nicht wie die Könige von Persien, das/wo es auf keinen Fall erlaubt war

zu ihnen zu gehen, nicht/noch weniger um sich ihnen zu nähern.

(Revision 25.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Geheim-esoterischer Phraseninhalt – somit nicht öffentlich. (notrecesar 25.05.22)

H./13*
_____

Mais à vn tres prudent, à vn tressage Prince i’ay consacré mes

nocturnes et prophetiques supputations,


Aber zu einem sehr vorsichtigen/umsichtigen, zu einem sehr weisen Prinzen ich

habe gewidmet meine nächtlichen und prophetischen Annahmen/Spekulationen.

(Revision 26.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Nicht öffentlicher, geheim-esoterischer Bedeutungsinhalt. (notrecesar 26.05.22)

H./14*
_____

composees plustost d’vn naturel instinct, accompagné d’vne

fureur poetique, que par reigle de poesie,


bestehend/komponiert/i.S.v. Verbindungen eher/am ehesten aus einem natürlichen Instinkt,

begleitet von einer poetischen Wut/poetischem Eifer, nur nach/von der Regel/Vorschrift der Poesie,

(Revision 26.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Nostradamus erläutert ab H./14 ff. ein Teil seiner Vorgehensweise beim erstellen seiner Prophezeiungen. (notrecesar 26.05.22)

H./15*
_____

et la plus part composé et accordé à la calculation Astronomique,


und die meisten komponiert und abgestimmt auf astronomische Berechnungen.

(Revision 26.05.22)

Vergangene Prophezeiung.

Nostradamus erläutert ab H./14, H./15 ff. in Teilen seine Vorgehensweise bei der Erstellung seiner Prophezeiungen. (notrecesar 26.05.22)

H./16*
_____

correspondant aux ans, moys et sepmaines des regions, contrees, et de la pluspart

des villes et citez de toute l’Europe, comprenant de l’Affrique, et une partie de l’Asie


korrespondierend/entsprechend zu den/zu Jahren, Monaten und Wochen die/der Regionen, Länder,

und die meisten/der größte Teil der Städte und Orte des ganzen Europas, einschließlich von/aus Afrika,

und ein Teil Asiens

(Revision 26.05.22)

Vergangene Prophezeiung.

Nostradamus erläutert in H./14, H./15 und H./16 einen Teil seiner Vorgehensweise zur Erstellung der Propheties. (notrecesar 26.05.22)

H./17*
_____

par le changement des regions, qui s’approchent la plus part

de tous ces climats,


durch den Wechsel/die Veränderung der Regionen, welches allen diesen Klimazonen am nächsten kommt.

(Revision 26.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Aus dem Kontext ab H./14 ff. selbsterklärend. (notrecesar 26.05.22)

H./18*
_____

et composé d’vne naturelle faction:


und bestehend aus/komponiert aus einem natürlichen Verfahren/Weg/Beobachten:

(Revision 26.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Ein erneuter Hinweis des Nostradamus zu seiner Vorgehensweise bezüglich der Propheties. (notrecesar 26.05.22)

H./19*
_____

respondra quelqu’vn qui auroit bien besoin de soy moucher, la rithme

estre autant facile, comme l’intelligence du sens est difficile.


antworte jemandem, der sich wirklich die Nase putzen muss, der Rythmus/

das Tempo ist so einfach, wie es für die Intelligenz schwer ist die Bedeutung zu

verstehen.

(Revision 26.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

Ein Statement des Nostradamus zu seinem eigenen Prophezeiungswerk. (notrecesar 26.05.22)

H./21*
_____

toutesfois esperant de laisser par escrit les ans, villes, citez,

regions où la plus part aduiendra, mesmes de l’annee 1585.

Et de l’annee 1606.


jedoch in der Hoffnung niederzulegen, die Jahre, Städte, Orte,

Regionen wo sich das meiste ereignen wird, gleichfalls/auch aus/vom Jahr 1585.

Und aus/vom Jahr 1606.

(Revision 27.05.22)

Bemerkung:

Vergangene Prophezeiung.

1585: König Heinrich III. von Frankreich

1606: Heinrich IV., König von Frankreich

-Nostradamus will die Reihenfolge Heinrich II., hier über den Brief, III., und IV. über die Jahreszahlen s.o. darstellen. (notrecesar 27.05.22)

H./23*
_____

profondement supputé, tant que mon calcul astronomique

et autre scauoir s’a peu estendre,


tief/profund vermutet/spekuliert, solange/soweit meine astronomische Berechnung/Kalkül

und anderes Wissen verlängert/erstreckt werden kann,

(Revision 28.05.22)

Vergangene Prophezeiung.

Nostradamus erläutert hier des weiteren seine Vorgehensweise. (notrecesar 28.05.22)